萧伯纳的诗: 【┿】活 着 的 坟 场【┿】Living Graves

餐饮指南 皇道自助布菲 凤凰海鲜大酒家 德州旅馆订房 旗舰大旅馆 Quality Inn NASA 地产 联合地产 福达地产 健康/化工 维他公司保健品全球热卖 本草公司产品 商业信息/数据库/ 万方数据产品 赞助商广告 AD from Our Sponsor 蛋挞王ECK Bakery

We are the living graves of murdered beasts,
我们住在被杀死的动物的坟墓里，

Slaughtered to satisfy our appetites.
为了满足自己的胃口而大肆屠杀。

We never pause to wonder at our feasts,
宴会中我们从没去想过，

If animals, like men, can possibly have rights.
动物是不是也可能有和人一样的权利。

We pray on Sundays that we may have light,
我们在礼拜日祈祷，

To guide our footsteps on the path we tread.
祈祷在我们走的路途上充满光明。

We're sick of war, we do not want to fight -
我们厌恶战争不愿争斗，

The thought of it now fills our hearts with dread,
想到战争我们内心充满恐惧

And yet - we gorge ourselves upon the dead.
但我们用尸体果腹。

Like carrion crows we live and feed on meat,
我们像乌鸦一样食腐肉生活

Regardless of the suffering and the pain we cause by doing so, if thus we treat defenceless animals for sport or gain,
为了竞争或者金钱，欺负毫无防备的动物，完全不顾他们的痛苦。

how can we hope in this world to attain,
我们又怎能期望这个世界，

the PEACE we say we are so anxious for.
有我们乞求的和平。

We pray for it o'er hecatombs of slain,
面对上帝 我们为这些牺牲祈祷，

to God, while outraging the moral law,
却又在违背道德准则，

thus cruelty begets its offspring - WAR.
这为我们的后代带来的只有战争。

作者： 桤槿　 2007-4-28 14:00

萧伯纳简介:
乔治•萧伯纳George Bernard Shaw（1856-1950）　

乔治•萧伯纳爱尔兰戏剧家。生于爱尔兰首都都柏林，父亲做过法院公务员，后经商失败，酿酒成癖，母亲为此离家去伦敦教授音乐。受母亲熏陶，萧伯纳从小就爱好音乐和绘画。在都柏林美以美教会中学毕业后，因经济拮据未能继续深造， 15岁便当了缮写员，后又任会计。1876年多居伦敦母亲处，为《明星报》写音乐评论，给《星期六评论》周报写剧评，并从事新闻工作。　

萧伯纳的世界观比较复杂，他接受过柏格森、叔本华和尼采的哲学思想，又攻读过马克思的《资本论》。 1884年他参加了"费边社"，主张用渐进、点滴的改良来改变资本主义制度，反对暴力革命。在艺术上，他接受易卜生影响，主张写社会问题，反对"为艺术而艺术"的主张。　

萧伯纳的文学始于小说创作，但突出的成就是戏剧，"他的戏剧使他成为我们当代最迷人的作家"（颁奖辞）。 1885至1949年近64个创作春秋中，他共完成了51个剧本。前期主要有《不愉快戏剧集》，包括《鳏夫的房产》（1892）、《荡子》（1893）和《华伦夫人的职业》（1894）等；《愉快的戏剧集》由《武器与人》（1894）、《康蒂妲》（1894）、《风云人物》（1895）和《难以预料》（1896）组成。第三个戏剧集名为《为清教徒写的戏剧》，其中有《魔鬼的门徒》（1897）、《凯撒和克莉奥佩屈拉》（1898）和《布拉斯庞德上尉的转变》（1897）。　

进入 20世纪之后，萧伯纳的创作进入高峰，发表了著名的剧本《人与超人》（1903）、《芭芭拉少校》（1905）、《伤心之家》（1913）、《圣女贞德》（1923）、《苹果车》（1929）和《真相毕露》（1932）、《突然出现的岛上愚人》（1936）等。其中《圣女贞德》获得空前的成功，被公认为他的最佳历史剧，是"诗人创作的最高峰"（颁奖辞）。　

萧伯纳杰出的戏剧创作活动，不仅使他获得了" 20世纪的莫里哀"之称，而且"因为他的作品具有理想主义和人道精神，其令人激励和讽刺往往蕴含着独特的诗意之美"，于1925年获得了诺贝尔文学奖。
(来自百度百科:http://baike.baidu.com/view/52368.html)

And a very beautiful website of an Indigo child's （靛蓝小孩） celestial paintings and poems, so pure and loving!　Enjoy:
http://www.artakiane.com/akiane_art.htm