(1)
经过一段肝肠寸断的思想斗争之后，我终于决定主动提出和她分手。
不是我放弃了她，是她认为我们过着太过于平淡的生活，缺少了原先的激
情与挑战，浪漫与温存。
还是我先提出来分手好，这对她内心也许会少一点伤害。因为她也不
是那么轻易言败的人。
我和她是在网路上认识的。经过一段网上的亲密接触之后，我们已经
到了心有灵犀一点通的境地，不需要过多的语言，一些简单的符号有时就
可以理解对方的用意。终于她提出了想走进我的现实生活。所以我们就在
这个酒吧里见面了。
这个酒吧有一个乍一听驴唇不对马嘴的名字，叫什么“车特绒姆”，
但后来一想才明白为何在网路里认识的人都喜欢约在这里见面，挺有纪念
意义的。有无数的网上恋人从这里走上人生之路，也有不少的网上鸳鸯被
残酷的现实棒打两边。
这里是梦开始的地方，也是梦结束的地方。
回想见面之时她曾经很风趣地说过，她已经换过好几个网名了。几乎
是每见一个网友之后她总要不得不换掉那个让她有太多伤心记忆的网名，
省得在聊天室里再被那些闲人骚扰。她承认在见面之前他们一个个都是完
美无缺的人，但见面之后却令她大为失望，一个个全成了窝窝囊囊邋邋遢
遢的人，或者是用异样的不怀好意的目光盯她的人。
我算是她见到的最像人样的一个，和她在网路上想象的一样。她曾经
海誓山盟地说过她以后再也不用改掉她精心挑选喜爱倍加的网名了。可现
在又是何等的结果？
在这个相识的地方，我们吃完了最后一顿晚餐，然后默默的看着她的
背影消失在路的尽头。
那时，我没有走。也没有去挽留她。因为我知道缘去了，留也留不住
的。
也就在这个酒吧里我认识了罗伯特。因为我是酒吧里唯一一个可以讲
一口流利英语的中国人。在这个喧嚣浮躁充满铜臭气息的地方，我们俩一
起尽情的欢呼大笑，用一口纯正的英语破口大骂这个邪恶的世界，来发泄
心中的怨气。
那一夜是我有生以来头一次喝醉。任凭酒精在我的身体里狂妄得撒野。
全身每一个细胞都在酒精的叫嚣中膨胀，如同人的欲望一样永无止境。酒
壮悚人胆，我摔坏了两个杯子；临出门时在酒精的作用下还丧失理智的用
手中那个留有最后一口洋酒的瓶子打烂了门口的一块玻璃。发誓再也不会
来这个令我伤心的地方，再也不去希求在网路上寻找到自己的意中人了。
以后的事我就什么也不知道了。醒来时才发现自己居然会躺在罗伯特
的床上。他告诉我昨天夜里我心情很坏，近乎疯狂的玩了一个通宵。说了
一些很弃世的话。我才知道是罗伯特把我带回来的，并且还为我垫上了打
坏玻璃的罚款。
从此，我就和罗伯特熟识了。成了他家的常客。
(2)
罗伯特今年44岁了，是我年纪的两倍，几乎和我的父亲相仿。不过他
一点都不显那么大。一个正宗的老美，却有着一半中国人的血统。他向往
着中国人的生活，但却说不了几句像样的中国话。
不知为什么，他至今还过着单身的生活。他说他是在等待着他梦中的
东方女子的出现。我真不知他脑子里在想些什么，看来美国人和我们的观
念是不一样。可是他生活的同样很舒心快乐。要是真的闷了，就去酒吧散
散心。总有一群花红柳绿的姑娘送上门来。不过罗伯特向来是个对生活对
自己负责的人，从来不会往家里领陌生人。唯独我这一次破例。
作为对他在我失意之时收留我的回报，我教他上网聊天找朋友。他在
美国从来没有用这种方式来消磨自己的宝贵时间。他也不相信会用这种方
式寻找到他的梦中女郎。但我还是说通了他，让他不妨试一试。兴许会有
意外的收获。
我很羡慕他的公寓里有台自己电脑，而且还是24小时联网。可以坐在
自己的家里和外面的世界交流。回想昔日的我们，挤在阴暗狭窄的网吧里
（多半是私下里开的地下窝点，以低廉的价格吸引我们这些囊中羞涩的
人），自己感觉仿佛是在非洲阴暗的地下矿井里搜寻黄金。
渐渐的，罗伯特真的喜欢上了上网聊天，只是每一次身边都要有我这
样一个高级翻译兼媒婆。偶尔碰上几个会英语的，也让疯狂的罗伯特给吓
跑了。毕竟我们不是把英语当作母语。
直到有一天他惊奇的发现在聊天室里有一个英语说的非常不错的姑娘。
他们俩近乎疯狂的对打让我也有些眼花缭乱。结果自然不用说，我这个翻
译下岗了。
从此罗伯特越发不可收拾，几乎对网络有些痴狂。每每上网时都会在
同他的那位盼望已久的梦中人聊天。我一直都在劝他不要这么痴情，会伤
身体的。想想我那天的样子，可是他的前车之鉴,但他还是听不下去。
不过有一点他还是蛮听我话的。我告诫他无论如何不到万不得已的时
候千万不要暴露自己的身份。否则会像我一样失败。他用疑惑的目光看着
我，但还是听了我的忠告。不是因为自己不真诚，只是想入乡随俗，并且
听从朋友的嘱托。不过他做事还是一向认真的。这是美国人的习惯,接触长
了也就习惯了。
在对待网络感情这方面他是嫩了点。他笃信自己已经找到了适合的梦
中情人。我看他这回是真的陷了进去。看他们聊的那么火热，心里也有些
嫉妒。好久没有上网聊天的我手确实有些痒痒了。不过为了那夜发的誓言，
我还是忍了又忍。
虽然是他们俩聊，但是可爱的罗伯特还是一刻也离不开我的，因为他
并不了解中国的女孩子心里在想些什么。总要在我的嘴里得到女孩子内心
深处那小小的秘密。所以我也有参与其中的乐趣。仿佛是我和她在面对面
的倾心交谈，而罗伯特只是一个打字的工具。
渐渐的我也喜欢上了那个女孩子。真的，她的确是一个非常出色的女
孩。和我的梦中情人一样。有时我在这个金发碧眼的外国人面前隐约会萌
发出抢过这个美丽善良聪慧的姑娘来的想法。但想想那句老话“朋友之妻
不可欺”，那刚有的念头就打消了。
不过我曾风趣的对他说：“罗伯特，我们中国的文物已经被你们掳掠
过不少了，今回你可不能再走私‘国宝’了！”他笑笑，不知我所云。
终于有一天，那个女孩子提出要和罗伯特见面了，高兴的他一夜都没
睡着觉。光为准备见面时穿的衣服就花去了好半天。足见他对这不同寻常
的见面还是蛮认真激动的。
临走前为了以防万一，我给他写好了字条放到了他的口袋里。要是他
喝得像我一样烂醉会有人按这个地址送他回来的。我还答应他这回要是他
也打坏了酒吧的玻璃，我给他付账。他理解我的良苦用心，和我拥抱了一
下向我道别。
(3)
罗伯特去见他的女朋友去了，只剩下我一个人在家了。我终于还是耐
不住寂寞，忍不住那无以伦比的诱惑打开了电脑。因为自从和萌分手以后，
我的世界里只有一刷西装革履的男人和金发碧眼的罗伯特。生活中似乎缺
少了一半。让我不得不又一次在伤痕累累的记忆的底边上想起了萌。
我又进入了我们初识的那个聊天室，用我以前的网名来等待萌的到来。
因为我不知道今回她又换成了什么样的名字。我试图和每一个看似女孩的
人交谈，但始终找不到感觉。即使是萌在这里，她也不会理会我的，因为
我让她太失望了。再说萌曾经说过，每一次碰壁之后，她都会试着换一种
人生去体验以后的网上生活。因为那样她才会尽快的忘记过去，更好的享
受生活，那就是她所谓的丰富多彩的生活。所以要想再次捕捉到她是不可
能的。
但我还是不死心，因为萌的确是太出色了，是我梦寐以求的人。除了
她我不知道我还会对谁再用那么多的感情。
正在我又一次对着电脑发呆时，罗伯特又不知何时默默的来到了我的
面前。手里提了两瓶酒，脸上没有一丝的表情。
我猜这回八成准是让他失望了。没等我多想些什么，他却来了个一百
八十度大转弯，丢掉手里的酒，把我抱起来欢呼着：“我终于找到了属于
自己的另一半了！”他的中国之行总算没有白来。
我为他高兴之余又多少感到有些伤感。别人都是成双成对了，可我依
旧孤独一支，茕茕孑立，形影相吊。
我们俩相对而坐，他为我讲述着今天见面的情景。我流了一嘴的哈拉
子。倒不是我对那个美女有如此的反映，是今天罗伯特买的下酒菜太好吃
了。
他没有想到网络对面的女孩子是那样的有魅力，他对我送他的那句网
络名言“The network does not have a pretty girl”有了新的认识；
她也没有想到她的对面是一个金发碧眼的朋友；她更不会想到在这个金发
碧眼的朋友身边还有一个自我感觉优秀的可以充当军师的我。
但是我还是暗自感叹，一朵鲜花就这么……
美国人从不吝惜自己表达感情时的语言，他要把欢乐和身边所有的朋
友一起分享。但任凭他怎么眉飞色舞的描述那个女子的美丽聪慧，我始终
没有被他的热情所感染。因为我的心中只有萌！
他曾经给我开玩笑的说那个女孩子太年轻了，对他不合适。如果我有
兴趣的话他想介绍给我，但我还是不敢领他这份情。我用不很准确的英语
告诉他：“The wife of brother cannot deceived!”
他善意的对我笑了一笑。其实他压根儿也没有让给我的意思。美国人
其实有时也挺虚伪的呀！
因为越是看到他在网上找到自己心仪女孩时的欢喜，自己那点残存的
记忆越发让我感到在内心深处的那块伤疤又在隐隐作痛。这可恶的网络给
我们带来的真是几家欢乐几家愁。
今天晚上是罗伯特第一次在中国的土地上喝醉。他喝的不是很多，但
还是惬意的在醉意朦胧之中进入了梦乡。这真是酒不醉人人自醉。
看着他嘴角流出的幸福甜蜜的微笑，我在心里真的很为他高兴。
(4)
今夜无人入睡。我独自一人徘徊在午夜的街头，心绪好乱。自从和萌
分手后我一封信也没有给她写，她也至今没有我的消息。我们住在同一所
城市，但却感觉相隔那么遥远。心理的距离远比现实的空间距离要可怕的
多。
突然指尖感到一阵灼热的痛，我才发现是手中那棵香烟已经燃尽了。
我不能这样再瞎想下去了，否则碰到我的将不只是这可爱的烟头，也许是
辆很气派的足以制我于死地的轿车。
我把烟头扔得老高老远，仿佛试图把这份坏心情一起扔掉。去他妈的，
让它见鬼去吧！我头一次在午夜的街头用如此粗俗的语言来表达我心中的
想法。这与我衣冠楚楚的外表极不符合。
以前晚饭后的时光是我和罗伯特一起度过的，但现在几乎见不到他和
我一起开心畅谈的情景了。取而代之的是他和那个神秘女孩每天一次的约
会；而我一个人只好孤独的泡速食面吃，然后想着怎么打发自己饭后的时
光。
作为回报，罗伯特大方的把晚饭后的上网时间让给了我，希望我会在
神奇的网路上重寻新欢。
每每到了我和以前女友网上燃情的时间，我都会象吸毒品似的感到有
一种巨大渴望把我拉回到计算机面前。我仍旧用以前的名字在网上等待萌
的出现。有时也换一个新名字和同样感到无聊的女孩心不在焉的聊聊天。
这样打发一个人孤独的时间。但是始终没有寻到她的身影。
也许她也和我一样被这段虚拟的感情伤害的对网络失去了兴趣。
每次回来都会听到他对我讲述他的收获，让我也对那个女孩充满了幻
想。不过我却一点也没有想见她一面的想法。万一看到罗伯特真的找到了
一位国色天香让我心动不已的女孩时就不好办了。一边是友情，一边是爱
情，两难的抉择，所以我一直避而不谈见面的事，甚至不会多问他一点细
节。
但我总觉在罗伯特近乎完美的感情交往中有一种浮躁的不安定的因素
在我的潜意识中回荡。
果不其然，被我言中了。
那一天同样是罗伯特悄悄的回到我的身边，手里同样是提着两瓶酒。
但这一次他没有再说什么，只是默默的启开酒大口大口的喝着。我问了好
久他才向我告知原委。
(5)
这一次罗伯特真的是悲痛欲绝。他在网络上压的赌注太大，这次全赔
进去了。他的梦想和昔日的我一样破灭了。如同一个美丽的肥皂泡，美丽
的光彩只是暂时的，最终等待它的还是蓦的一下消失在无声无息的空气中，
一点痕迹都没有。
他想带他的心上人回美国，但是那个令她心仪的女孩子却拒绝了他。
她说她已经厌倦了漂泊无助的肥皂泡似的生活。她承认和罗伯特在一起的
日子很开心，但是在灵魂深处总有一种莫名的失落感，有一种不安的情结
一直在困扰着她。
她不想再拿自己的未来冒险，因为东西方思想生活方面的差距是不争
的事实。在外国生活也许在物质方面是无比的优越的，但感觉自己却如同
一只在寒冷的秋风中凄惨飘落的羽毛，不知道自己的归宿究竟会是哪里。
尽管在她的骨子里面有太多的叛逆与浮躁的骨髓，但她还是有着中国
几千年来沿袭下来的传统。在一阵年轻气盛的躁动与漂泊之后，她最终还
是会选择平静安逸不再冒险的生活。
所以她没有答应罗伯特的请求，她还是选择了留在中国。
而罗伯特却是在这段感情里最大的牺牲者，因为他做什么事都太过于
认真了。网络里的事本来就是不可以信以为真的。而他却倾注了太多的感
情。也许是她有着太多的中国情结促使他一步步走向今天这个结果。
罗伯特在经历了几天的深思熟虑之后，做出了自己的决定。他总归要
面对现实，他决定回美国去重新开始自己的生活。因为他在这一次的感情
经历中着实看到了东西方还有着太多的差距，这是他所不能弥补的遗憾。
在中国找到自己的另一半是那样的不切实际。所以他还是选择回到自己的
家乡。
临走前罗伯特把他的电脑送给了我，作为我在他短暂的中国之行中陪
他度过的无数个难忘日子的纪念。
他还有个最大的挂牵，也是他一直不肯马上离去的缘由：他放心不下
那个曾令他魂牵梦绕的伊妹。他委托我在以后的日子里好好照顾她。并且
还在梦想我能劝说她答应去美国找他。
面对一脸失望的罗伯特，我真不知该怎么面对那个女孩，不知该如何
处理这段错位的感情。是托收还是接管？毕竟我对她也有过一段不断的接
触，如果不是罗伯特，我们也许会重续我的网络神话。
内心矛盾不已的我不知何去何从。是接受朋友之托去打破自己许下的
诺言，再一次走进那个留给我太多幸福之中又充满泪水的记忆的酒吧？还
是信守自己的诺言，为这可能引起错位感情的见面而回避。
经过了一段时间的考虑之后，也是看在罗伯特的面子上，我终于决定
去见见她。
(6)
就在我离开自己的家去酒吧赴约的前夕，我用罗伯特送给我的电脑第
一次在自己家里收了信。
当我打开自己那好久没有开启的信箱时，意外的发现有一封特别的来
信。从那熟悉的地址上我一眼就认出了是她写给我的信，而且在我的信箱
里已经呆了一段日子。我连忙点开信，仿佛一同打开了那段尘封已久的记
忆。
雨：
你好！好久没有你的消息。
我真的很想念你，自从离开你后，无论是在聊天室里还是现实生活中
再也没有像你这样的人了。
我承认我曾经偷偷的用我以前的名字在网上找过你，我是多么想见到
你，但是却从来没有你的身影。
你在网络上消失了吗？我真的好想再回到你的身边!
我会在老地方等你!
依然爱你的
萌
读完这封信后我有说不出的感觉。我不知道自己面前的路究竟该怎么
走？自己又该去做些什么？没等我有太多的思考机会，罗伯特约我见面的
时间就到了。
一路上脑子里混混沌沌的，什么都在想，又什么也没想。罗伯特也是
一言不发。我们各自在想着自己的事情。但有一点是相似的，我们的内心
现在都是矛盾复杂颇不平静的。
罗伯特选择了他离开中国的前一天夜晚，地点却也是惊人的相似，在
我认识她的那个酒吧。我不知这将会意味着什么？
走进那弥漫着酒精气息与浮躁气氛的昏暗的“车特绒姆”酒吧，让我
回想起了以前的点点滴滴。
罗伯特扫视了一周，目光最终停留在了吧台一角。他用手指了指，我
循着他的指引望去。
吧台前坐着一位妙龄女郎。虽然只是一个昏暗的背影，但却有一种独
特的魅力。
苗条高挑身材的她坐在吧台前的高脚凳上。紧身的短裙下露出一双修
长美丽的小腿，一件白色的小褂下面隐藏着一个拥有完美曲线的躯体。让
人看了总有几分异样的感觉。披肩的秀发挡住了她的面庞，隐约透出的清
秀面庞在吧台昏暗顶灯的照射下显得更加美丽无疑。她用抑郁的目光注视
着前方，脸上有着仿佛凝固一般的表情。
我的心为之一动。但等她发现我们在注视她继而转过身来向我们这边
凝望时，我平静地对罗伯特说了一声：“The world is too small!”
[an error occurred while processing this directive]