美国彭博新闻社：引导中国经济软着陆的飞行员
作者：文摘 录入新月于 June 17, 2007 at 15:05:41:
中国经济正处于沸点的迹象是难以错过的。北京建筑物上的火花夜以继日地大量降下，通货膨胀正在加速，投资者喧嚷着要购买获利达45倍的股票。
为了给这种扩张降温，国家总理温家宝求助于以周小川和马凯为代表的一批专家。
周与马必须解决货币管制和经济偏向于出口的问题。贸易顺差使国家充斥着金钱，加剧了资产泡沫，提高了工厂过度投资和生产能力过剩的风险。现在危险在于中国延长其经济蓬勃发展的能力。
6月11日海关表示，中国的贸易顺差扩大至224.5亿美元，比预计多73%。而国家统计局6月12日指出上个月通胀率升至27个月以来最高点达3.4%。
由于大量现金从银行存款转向股市，CSI 300指数今年已经上涨98%。世界银行上月指出，这令得中国政府更要提高利率。
尽管周小川已经提高了利率，下令银行预留较大的储备，但是受操控的人民币、中国自由与计划相混合的经济、价格控制、不关心资本成本的国有企业、以及缺乏发达的债券市场等削弱了周小川的货币工具。
周小川的一个资本是他的经验。1997年泰铢狂跌引发金融风暴时，他领导着中国的外汇管理机构；2001/02年股票暴跌时，他领导着证券管理机构。
周小川有一种名声：他追求的货币改革比国务院所愿意批准的更快速和更广泛。
作为国家发展和改革委员会主任，马凯的领域是宏观经济政策和审批像发电厂这样的重大建设项目。根据中国新闻社报道，他还是一位诗人和书法家。
马凯出生在北部省份山西，是文革后最早一批经济学研究生。他也有正统的政治谱系：他的父母是人民解放军，1949年赢得中国内战。
“马凯对经济有巨大的影响力”，中国社科院的高级经济师胡必良在北京表示，“不像美国的增长是由消费带动的，中国的经济增长是由投资、特别是是政府投资所带动的。”
马凯的机构（国家发改委）已下令关闭一些过时的煤矿和钢铁厂以控制生产量；禁止对电力、金属和煤炭项目的审批；并计划让水力、电力和石油等资源的价格走向市场。（作者：Allen T. Cheng，Zhang Dingmin）
本文仅提供信息供参考，相关内容并未核实
