世界名人网
世界名人网 | 名人文摘 | 新月文摘 | 微信版 | 关闭窗口
      
全屏显示 大字显示 小字显示 加入收藏 设为首页
《花木兰》与比萨饼
晓昕 于 April 29, 1999 at 11:00:32:
  美国迪斯尼1998年摄制完成的动画电影《花木兰》,一上映就成为全
美最卖座电影之一,甚至在大洋彼岸引发了“木兰热”。这位在我国本乡
本土虽耳熟能详,却也久居寂寞深闺的巾帼英雄,经迪斯尼的“包装”后,
立刻身价倍增。木兰成了“明星”,一些人振奋、自豪之感便油然而生——
与迪斯尼其他诸多动画形象相比,对她显然格外青睐有加。如今,“美籍
华人”木兰姑娘千呼万唤之下,终于“荣归故里,认祖归宗”,自然少不
了无数关注的目光。

  不知怎么,看到这样的《花木兰》,使我想起了与之无甚关联的比萨
饼。一个常见的说法是:这比萨饼打根儿上说,是很多年前老外从咱们这
儿学的烙馅饼,可不知怎的,功夫没学到家,把馅儿做到了外面,成了现
在这么一副怪模样。如今改头换面归来,却摇身一变为身价不菲的洋快餐,
结果吃的时候少不得怀着些“崇敬”的心情。但同时又不妨碍我们内心深
处的民族自豪感——《花木兰》就像一个“比萨饼”,从渊源上讲,我们
是“正宗”,心中颇多似曾相识的认同,但里面又加了一堆形形色色的符
合洋人口味的东西,而且身价显然比“馅饼”高贵不止几倍,吃起来味道
怪怪的,说不清是什么滋味。

  事实上,迪斯 尼的作品中,相当部分题材的来源就是不同国家民族的
传统作品。这次迪斯尼将目光投向中华数千年取之不尽的文化宝库,选择
了沧海一粟的花木兰,对创作者而言属机智之举,甚至可以由此再有更多
延伸。但从他们的创作路径上看,也不过是顺理成章之事,并非因为什么
特别青睐。我们素来引以为豪的悠久历史,宣传与否都早已是确凿的存在,
拍成卖座电影或许能促成一些东西方文化的交流,但以此便往“扬眉吐气”
上扯就不免牵强,更何况这位“现代花木兰”说来不过是诞生于好莱坞的
“美籍华人”。

  迪斯尼的创作素以严谨著称,所以《花木兰》的创作过程历时4年,经
过大量的“内查外调”,在影片中融入了很多为营造故事而作的背景因素,
这方面确实令其他创作者望尘莫及。但好莱坞的影片发展到现在,无论观
赏性还是艺术性,也早已形成一种驾轻就熟,融人性体现、故事情节及幽
默风趣于一身的电影语言,即使含有“外国人眼里的中国”的文化因素,
可更主要的还是从自身的创作角度出发,并为取得最终的票房服务。所以,
如果我们一定要怀着很“中国”的“民族心”去审视它的话,就会发现很
多经不起推敲甚至难以接受的“败笔”,觉得它讲的是中华民族的传统 故
事,却又与“原汁原味”相去甚远,甚至责难不满之声四起。

  归根结底,《花木兰》不过是迪斯尼众多脍炙人口的作品中的一部,
以“一视同仁”的观赏角度去看它,我们会从中得到一些愉悦、趣味或感
动。但对迪斯尼诸多老幼皆宜、雅俗共赏的动画电影而言,在我们(尤其
是成年人)尚未形成固定的欣赏习惯的情况下,如果只因为它的题材是
“我们的”才“慕名而看”,看了又扯出些“民族自豪感”或“历史严谨
性”之类的话题来,就未免有些小题大作了。



回 [ 名人明言 ] [世界名人网]
本文相关内容仅提供信息参考,敬请指正。

★………………欢迎读者推荐投稿…………………▲
★……………所有作品版权归原作者………………▲
★………所有图文音影未经授权禁止转载…………▲

欢迎建议和提问. 写给 : editor@famehall.com
神州商厦 ZZInet News HCCBBS TheBestUSA.com 德州中国贸易机构
Auto Houston 中国数据库 ZZI.Net 网站设计 广告中心
Copyright © famehall.com. 1996-2017. All rights reserved. All other designated trademarks, copyrights and brands are the property of their respective owners.
版权和免责声明】【隐私保护】【鼎力支持】【编辑部 ~.*

本站由 遴璘工作室 设计并维护