餐饮指南 皇道自助布菲 凤凰海鲜大酒家 德州旅馆订房 旗舰大旅馆 Quality Inn NASA 地产 联合地产 福达地产 健康/化工 维他公司保健品全球热卖 本草公司产品 商业信息/数据库/ 万方数据产品 赞助商广告 AD from Our Sponsor 蛋挞王ECK Bakery

六月中旬，时代华语广播电台对德州第22选区国会议员候选人尼克蓝普森（NICK LAMPSON）进行了采访，为让没有机会收听广播的广大社区朋友了解此次采访的内容，LAMPSON亚裔助选委员会将电台的录音内容进行了翻译实录，现在各大报纸重新发表，已飨读者，更借此让大家对22 选区民主党候选人LAMPSON 有更全面进一步的了解。以下为采访实录：

美齐： 听众朋友，美国中期选举即将于十一月七日举行，届时将选出包括联邦众议员在内的各级官员和议员，在华人聚居的福遍地区，GALVESTON 郡，HARRIS 郡，BRAZORIA 郡，都是数于联邦德州第22 选区，在这一选区，民主党联邦众议员候选人是NICK LAMPSON， 共和党方面因为TOM DELAY 法律诉讼缠身而退出，目前暂无人选。离投票选举只有四个多月的时间了，在今天的节目中，我们对NICK LAMPSON 先生进行专访，LAMPSON亚裔助选委员会主席罗玲女士将用中文作说明。

美齐：NICK LMAPSON 先生，你好！

LAMPSON: 朋友们，你们好，我是NICK LAMPSON。

美齐： 谢谢，NICK LAMPSON先生，您曾经担任过4届8年联邦国会众议员，那请问您，您认为作为一个联邦众议员，可以为国家，选区和选民提供什么样的服务?

LAMPSON: 国会议员的职责有两个方面， 首先是在华盛顿工作，对影响美国各州的各项政策进行投票，进行立法，制定各种规章制度。其次，作为与当地公民与政府之间的联络员， 帮助选民消除繁文缛节，解决问题，诸如社会安全，退伍军人福利，移民与签证，医疗保险，以及其他任何政府设立的项目以帮助美国公民们。

美齐： NICK LAMPSON 先生，作为德州第22选区的候选人，您对选区有多少了解？

LAMPSON: 了解很多。在国会8年期间，我代表过本选区很大一部分地区的选民，那是在东南德州。我在那住了一辈子。一个地区与另一个地区的区别并不很大，就象东南德州与其他地区一样。我曾代表的地区包括：一部分GALVESTON郡, 一部分HARRIS郡，休斯顿地区包括JOHNSON太空中心。我甚至那里的许多对经济发展及地区发展起关键作用的许多项目。对选区西部来说，我没有代表的地区包括糖城，密苏里市，STAFFORD。 福遍郡及部分HARRIS郡是我父母家人的祖籍。我的祖辈二十世纪初来到美国，搬到STAFFOD， 在那儿拥有自己的小农场。我的叔伯姨妈们在那儿长大。我小时候在那学会了摘棉花，学会了骑马。并目睹了我的祖辈们是如何把努力工作和学习的道德观灌输给我的父母，然后传给了我们兄弟姐妹们。因此，从我的祖辈那，我很真切地了解并熟悉我们这个地区的情况如何，需求如何。我将整合这些需要，诸如交通，此地移民的发展，商业的持续发展，以及总体的经济发展。因此，我对这个地区是非常了解的。

美齐： NICK LAMPSON 先生，您在担任八年国会议员期间，有过那些主要成就？

LAMPSON：担任国会议员期间，我对自己的成就颇感自豪。我为我代表的人民鞠躬尽瘁，解决他们面临的问题。具体地说，我成功地引进了交通项目，为高速公路的增长，桥梁的建设而争取经费的增加以帮助发展经济。我很自豪的一件事，便是2001年，在所有国会议员里我是在帮助选区引进项目资源最多的一个，也就是说，我的成绩超过了当时的国会议员TOM DELAY。这是我和大家共同合作努力的结果。另外，令我非常自豪的是，我在国会创立了“失踪与被剥削儿童小组”。我不但在交通，教育，医疗等方面努力工作，而且还关心儿童安全及保护。现在电脑为今天带来了很大的问题。它们被用于儿童色情， 他们甚至在聊天室里把儿童从家里引诱出来。我们通过了一项非常强硬的立法， 包括AMBER预警系统，设立网络犯罪中心进行犯罪调查。这些是我引以为豪的主要成就。

美齐： NICK LAMPSON 先生，在您的竞选政纲里，您把教育放在了首位，请问为什么？

LAMPSON： 我很小的时候，我父亲便去世了。那时我只有十二岁。留下我母亲一人抚养6个孩子。我母亲只有小学五年极水平。那时她长大的镇上，就是STAFFORD，没有学校，但我母亲明白教育具有改变人的一生的力量。我了解我们许多公民们也是如此认识的。世界上的人民更是如此。这就是为什么这么多人要到美国来的原因。母亲督促我们接受教育。我所有的兄弟姐妹都具有至少一个大学学历，大部分获得了两个以上的大学学历。让我印象深刻的是母亲的坚韧不拔，决不放弃。她在80岁高龄获得高中毕业证书。那确实令人印象深刻。这使我认识到，我只有设定了目标，并坚定不移，就可以改变现状，无论什么年龄，都有可为。可以极大地改变我的选区。我的母亲是我和我的兄弟姐妹们的鼓舞。有鉴与此，我希望我也可以鼓励年轻的一代。如此他们也能了解什么是教育的作用。我们应该致力于美国的教育，更集中注意数学，科学及工程类学科。因为一旦我们能够进行研究，增长技术，我相信我们便能够提高我们的生活水平，促进经济发展。我们将做的更好。而这一切取决于教育。

美齐： NICK LAMPSON 先生，在您的竞选纲领中，对发展中小企业有明确的表述，能否详细介绍一下？

LAMPSON：中小企业是美国经济的脊梁。中小企业雇佣了美国50%的职员， 对大多数只有5－10个员工， 或年收入低于50万美元的公司来说，我们可以为他们做许多的事情。联邦政府可以提供中小企业或少数民族企业贷款，我可以帮助大家扩大申请这些贷款的机会。还可以提供合同，提供更多机会让更多的人与联邦政府合作。每年都有数额巨大的合同是提供给中小企业的。我会努力让这类联邦合同的30％流向中小企业。我们可以共同建立一个“动力区” 及“中小企业发展区”。国家中小企业中心可以帮助我们获得知识，及培训我们，使这些 “区” 发挥作用。今天的中小企业有许多的报表要求。我认识到这一点是因为我曾经是中小企业者。所以了解许多繁文缛节是存在的。需要修改法律，使人们更容易进入商场，取得成功。我认为，有许多事可以做。我们也要具体地锁定对中小企业减税，甚至用退税信用来抵消50％以上的医疗成本。这些都是可以用来加强我们公民，无任是新公民还是老公民，的启动生意能力，为改变自己的社区出力。

美齐： NICK LAMPSON 先生，现在医疗保险年年增长，很多人包括儿童现在都没有办法负担的起健康保险。如果您当选联邦众议员，您会作那些努力来改善这种状况？

LAMPSON：我刚提到用退税信用抵消健康保险成本。这肯定是我们可以努力的方向以降低医疗保险的成本。但不幸的是，我们有超过四千六百万美国人没有健康保险，结果人们便难以或干脆接受不到医疗照顾来改善健康。我们必须寻找可行的办法帮助中小企业主。增加税收优惠，找寻创新的方法以帮助人们获得健康保险。我在国会期间，提议过一个“早期医疗保险计划, 以允许不到65岁退休年龄的人们自己购买MEDICARE计划。如此，我们可以获得所需要的健康保险。这并不是人们所反对的那种 “社会主义化的政府医疗保险 ”。 但这是我们通往统一健康保险的必经步骤。这便是由保险推动的生意。这不仅可以推动生意，更可以降低医疗保险本身的成本。另外我做过的一件事是，我与在我选区内的德州医学院紧密合作，设立了“远程电子医疗”项目。为学校争取资金支持。现在这所教学医院提供的医疗服务使得人们不在现场可以远程看病。住在偏僻地区或郊区的人们再也不必长途跋涉就医了。可以由只接受过基本训练的人员出诊，但通过电话会议（如电视设备之类）与在异处的医生交谈，接受治疗。这便是我们为人民获得医疗，保障健康的创新之举。

美齐： NICK LAMPSON 先生，休斯顿有许多太空航天专业人士，NASA对当地休斯顿经济的作用是不言而喻的，您曾经担任过太空及航空小组的高级官员，请问JOHNSON 太空中心的发展有何计划？

LAMPSON: JOHNSON 太空中心一直以来都是休斯顿地区巨大的经济发动机。太空一般是我们研究的区域，它推动了美国甚至世界经济的发展。我们知道探测太空是一回事。但我们更了解把人和设备送入太空使我们能够为地球上的人类提供方便，并同时增长了我们的医疗知识，同时促进经济发展。通过研究，获益是巨大的。诸如NANA国家航空管理中心，其中一部分是休斯顿JOHNSON太空中心等设施，我们一定要给予全力的支持。因为它给我们的回报是巨大的。我喜欢说， 在阿波罗时代，也就是六七十年代，当人们来往于月球的时候，我们投资于太空的每一块钱在地球上就能获得九块钱的回报。这种回报率是极高的。今天所有的生意人都喜欢这个回报率。集中注意力可以帮助我们梦想那难以实现的目标。就如肯尼迪总统激励我们奔月一样。甚至只要有此动力，如明天和以后回到月球上去， 和探测宇宙其他地方等难以实现的目标，可以推动我们向前进。那些是我在国会时做的工作。我是太空航空管理委员会职衔最高的少数党国会议员。我还是 “2002年太空探测法”的作者。 那是一个很重要的立法，有助于我们将注意力集中于新的目标，使我们能够放眼未来。极大地促进本地区的科学，技术及经济的发展。我当乐观其成，希望看到一个更强大的太空中心，为我们的科学家们和工程师们提供更多的工作机会。尤其在生命科学领域，我们的航天员在那里接受训练，及准备进入太空。我们要继续我们在科学方面的领导地位。如果我们失去教育，发展科学的能力，我认为很有可能我们与世界上其他地方相比将失去在发展技术方面的领先地位。如果我们保持技术领先的地位，我们才能保持更高的生活水平， 并提供更多的新的工作机会给那些来美国的人们。

美齐： NICK LAMPSON 先生，作为德州第22选区联邦众议员候选人，您有什么话要对我们休斯顿的华人朋友们说吗？

LAMPSON: MAY, 作为出生在美国的第二代移民，我的祖父母是移民，包括今天收听广播的听众在内，我觉得自己与华人社区及美国的其他移民社区有一种特特殊的纽带关系。我学到一些不同于他人的工作道德观，你和听众们也是如此。我们的祖父母们，父母们来到这里，是为实现他们的梦想和目标。因此，作为一个候选人，我希望大家能够认识到你们的参与和我的参与是一致的。我的祖父母来到美国后，梦想过不同的生活方式，如此，给了我们实现他们梦想的能力。我们无法预测这个社区的后代未来的成就。但我们应该成为新传统中的一部分， 在新的选举中充当一个角色，或去投票站投票，或最终竞选公职。象GORDON KUAN 就做得很好，他有着美好的未来。其他许多人开始在当地政府，国家政府活动中充当角色。 作为候选人，我不是一个只会说的人，我也知道如何倾听。如果我倾听并理解我能做些什么，以帮助你更容易做生意，更容易获得医疗保障，教育和其他需求，我便是最好的代表。我就能成为大家在华盛顿DC的声音，并期待着干好我的工作。我希望大家明白我关心人民。我非常有兴趣并很想成为社区的一员。接下来的数个月，希望大家愿意和我一起工作，参与我的竞选。大家可以来我的办公室当义工，可以在www.lampson.com 找到我。我问人们，如果你能在接下来的数月直到11月7日这段时间里给我两个小时，我保证在华盛顿每天醒来都会把你放在心上。我在对某些政策作出投票决定时，我知道那将会带来什么样的变化。因此，我希望大家来参与接下来的选举活动。其次，如果参与选举，请支持我---NICK LAMPSON。我保证永远不会令你蒙羞。我会认真倾听并尽我所能满足大家的需求，做一个最好的国会议员。谢谢大家。

（LAMPSON 亚裔助选委员会供稿）