世界名人网
世界名人网 | 名人文摘 | 新月文摘 | 技术白皮书 | 回到前页 | 微信版| 关闭窗口       Back «    ×
         全屏显示 大字显示 小字显示 加入收藏 设为首页
本地首页 大都会 品位生活 名人录 名人社区 百强企业 名人专栏
您的位置:世界名人网 > 休斯敦资讯 【诚聘主持人】加盟成功队伍 English
 

【广告赞助】

社区资讯
本地新闻历史溯源
自然地理名俗风情
风景名胜社会经济
天气气象本地地图
名人生活
吃喝在休斯敦
娱乐在休斯敦
居住在休斯敦
购物在休斯敦
旅游在休斯敦
求学在休斯敦
休闲在休斯敦
时尚在休斯敦
名人录
本城精英求职招聘
交友天地校友名录
寻人寻亲网上鹊桥
名人社区
政府机关公共设施
华人团体艺文天地
社区论坛聊天室
分类工商
广告信息网上企业
商贸查询中文黄页
名人专栏
法律专栏健康专栏
教育专栏饮食专栏
宗教专栏投资专栏
房地产专栏

[休斯敦社区资讯]

《丝绸之路》英译中比赛(图)

作者:邓润京          录入于 March 13, 2010 at 07:57:47:

在百利大道的利和新村,有三室两卫的Townhouse 朝南,刚刚装修,即可入住有意请联系832-788-6099王

League City大型中日式自助餐厅诚征大厨、企台、收银带位,有身份懂英文。意者敬请致电:(936) 333-7999。
赞助商广告 AD from Our Sponsor

科技的发展以及人工智能的进步,可以减轻人的劳动强度、改善人的生存环境、提高人的工作效率,但是永远不能取代人的劳动。翻译工作就是其中一个典型的范例。计算机软件可以将中英文互译,其速度是人工手写无论如何也赶不上的。问题在于这种机械式的翻译,让只看译文的人一头雾水,让同时看原文和译文的人不断摇头。因此,这种计算机译文只能成为私人参考,而不能公开发表。

     从长远看,无论电脑发展得有多么“智慧”,翻译这个行当也不会被取代。随着各国间交往的不断增多,不管是口译还是笔译,所需要的人才也会越来越多,对从业人员的要求也会越来越高。

     正是在这样的背景之下,由休斯敦大专院校联合校友会举办的有奖翻译比赛展开了。比赛最主要的现金赞助来自余颂辉(Frank Yu),以及何庭森(Johnny Ho)、杨俊、朱幼桢和邓润京。参赛者只需要做一件并不简单的事,就是将几年前余先生发表的一篇英文游记《丝绸之路》翻译成中文。游记描述了作者随同德州农工大学参访团游览丝绸之路的见闻,文中回顾了历史以及外国人来到这里的感受。这篇文章主题鲜明,据了解,2011年休斯敦国际节中国部分的主题就是丝绸之路。可见古老丝绸之路的影响力之深远。

     3月10日晚在中国驻休斯敦总领事馆官邸举行了隆重的颁奖仪式。受邀参与本次比赛的五位评审委员是:梁春醪、杨俊、邓润京、乔凤祥和杨威,经过前后两个星期的反复推敲,终于拿出了比赛结果。参加颁奖仪式的有高燕平总领事、周鼎副总领事、储开旻领事。一共有六位同学获奖。他们是:赵瑶、朱珠、蔡明博、阮喆超、客力洪和陈瑶。蔡明博获得最高奖金$1000.00,其余每位同学获得$200.00奖金。

     高总领事在讲话中称赞同学们的积极参与,并祝贺在座诸位取得名次。她鼓励大家为中美两国的友好交往,为两国的文化交流事业多做工作。

     余颂辉在讲话中回顾了他这篇文章的曾经遭遇。他在回中国时,曾经与某中学合作,为该校的英文课提供一份课外教材。就是这篇《丝绸之路》的英译中。有的学生动作快,将原文输入到电脑软件Babel Fish 当中,前后10分钟就完成任务。要说速度,的确是够快。不过,单就将作者的名字“Frank Yu”翻译成“坦白的你”就让人啼笑皆非。从另一个侧面,坦白地讲,做翻译工作真是要下些苦功夫的。

     翻译比赛还会继续,而且会成为休斯敦大专院校联合校友会的经常活动。如果说古代丝绸之路是沟通古代欧亚大陆经贸的通道,那么今天所提高了的翻译水平则是沟通东西方文化、艺术的桥梁。

作者系上海师范大学音乐学院客座教授,奥克拉荷马州东南州立大学科学与艺术学院钢琴大师班中英文同声传译。


照片图解:从左至右:杨威, 徐斅领事, 李梦玥, 客力洪, 赵瑶,蔡明博,朱珠, 陈瑶, 高燕平总领事, 余颂辉,杨俊,周鼎副总领事,阮喆超, 储开旻领事,邓润京。




责任编辑:005
回 [ 休斯敦社区资讯 ] [世界名人网]
本文仅提供信息供参考,相关内容并未核实
zzi.net
famehall.com
填写摘录卡.   作家登记卡.   错误指正卡.   意见建议卡.   读者论坛.   书栅.   新月文摘. 管理员.

★………………欢迎读者推荐投稿…………………▲
★……………所有作品版权归原作者………………▲
★………所有图文音影未经授权禁止转载…………▲

欢迎建议和提问. 写给 : editor@famehall.com

Disclosure: We are a professional review site that receives compensation from the companies whose products we review. We test each product thoroughly and give high marks to only the very best. We are independently owned and the opinions expressed here are our own.
版权信息和免责声明】 【隐私保护】 【鼎力支持】 【编辑部
Linlin's Art Studio
世界名人网站由 遴璘工作室 荣誉设计并维护

Copyright © famehall.com. 1996-2017. All rights reserved. All other designated trademarks, copyrights and brands are the property of their respective owners.