新月文摘
世界名人网 | 新月文摘 | 回到前页 | 打印本页 | 关闭窗口 |

      Back    «    ×

      全屏显示 大字显示 小字显示 加入收藏 设为首页
 
   

 

用户名:
密 码:
  

** 申请新会员>>

    域名查询
   
域名注册
   
遴璘工作室
   
网站推广
   
网址精选

详情进入>>

  产品行业网
  地区资源网
  其他网站

 
最新上市 美国产品 苹果酸胶囊 $9.90 每箱24瓶只要$237.60 送禮佳品 Please Call 832-724-6288 维他公司

黄楝

[黄楝诗选]

Loneliness

黄楝 原诗 黄楝 英译

The night-scene is wine

held in the glass of loneliness

U quaff with bravado

though a little listless

U r always talking like all the drunkards

saying: E'm not drunk ye...... t

with a mood indescribable and not expressible

roam rove ramble unfettered and detached

Neon signs r too beautiful to mean anything

'n then they become much more beautiful

The pedestrians' eyes r as slippery

as the fishes in the springs

that U can catch not with your best efforts

like the singing sound from all directions

loneliness is sometimes misty and sometimes floody

besieging your heart

There r sacredness and mystery and awesomeness'

vaporized from the chorus of the gospel singers in a church

Loneliness is then the work

of a serious and stiff philosopher

stuffing your mind with mottled thoughts

'n it is the serpent in Eden

seducing U to contemplation or wild fancies

form an invisible wall between U

and the crowd U r in

The faces bursting into our sights

r so deprived of any expressions

that this one is quite similar to that one

U act as if U don't care

That's because U have too much to care about

So U can hardly bear to care

U feel lonely 'cause U need

a great deal of friendship and love

U feel lonely 'cause U have the habit of feeling that way

That's why I asked for your excusing me

for my writing the word loneliness so repeatedly

I'm talking about loneliness that's the reason

Actually it resembles the air

the more overflowing and ubiquitous it may occur

the fewer possibilities for U to feel

It's something that exists

It's crucial if U have the habit

'cause habits r like shadows

which r not easily spotted unless

U deliberately stand under strong light

This truth is simple, yeah

'n many things r equally simple

Let's pick up the world for example

When U r familiar with the phenomena

in the world U'll have the idea that it's as simple as naught

'n of course the world won't thus vanish

But your so-called vacillation and melancholy

solitude and agony

will certainly va-ni-sh

Relishlessness is one relish of life

if you gladly take a careful taste

Probably it tastes better than relish

Don't assume U r cheating yourself

If U get a discounted fathom

U'll understand that U r just

cheating life itself

U smile

'n pose yourself like a venerable elder

'n say don't in such a wild way contemplate

'n a poem shouldn't be written too long

so I put down my pen 'n then close the curtain of my eyes

sink my eyebrow to relaxation

sit erect in meditation

get ushered in Dhyana

'n start again to sense the void

BECAUSE

whatever life is or is not

it needs to be unfettered and detached



黄楝诗文集主持人:黄楝
责任编辑:005
主持日期: 从 08-16-2002
URL: http://www.huanglian.com/
e-mail: huanglian@huanglian.com
本文仅提供信息供参考,相关内容并未核实
 
 
zzi.net
famehall.com
填写摘录卡.   作家登记卡.   错误指正卡.   意见建议卡.   读者论坛.   书栅.   新月文摘. 管理员.

★………………欢迎读者推荐投稿…………………▲
★……………所有作品版权归原作者………………▲
★………所有图文音影未经授权禁止转载…………▲

欢迎建议和提问. 写给 : editor@famehall.com

ZZInet News HCCBBS TheBestUSA.com 德州中国贸易机构
中国数据库 ZZI.Net 网站设计 广告中心
Copyright © famehall.com. 1996-2007. All rights reserved. All other designated trademarks, copyrights and brands are the property of their respective owners.
版权信息和免责声明】 【隐私保护】 【鼎力支持】 【编辑部 ~.*

Linlin's Art Studio
本站由 遴璘工作室 设计并维护