世界名人网 AskDaisy
世界名人网 | 名人文摘 | 新月文摘 | 技术白皮书 | 回到前页 | 微信版 | 关闭窗口       Back «    ×
           全屏显示 大字显示 小字显示 加入收藏 设为首页
 
   

 

用户名:
密 码:
  

** 申请新会员>>

    域名查询
   
域名注册
   
遴璘工作室
   
网站推广
   
网址精选

详情进入>>

  产品行业网
  地区资源网
  其他网站

 
中國數據服務 科技信息系統、數字化期刊、企業服務系統和醫療信息系統


[新闻追踪]

王晨:中国文化的对外影响力与国际地位不相称 翻译事业任重道远

作者:世界名人网特约记者综合报道          录入于 November 18, 2009 at 08:57:07:
餐饮指南
德州旅馆订房
The Clarion inn & Suites near the Woodland
The Grand Inn
中国城聯合酒店式旅舍Villa Corporate
地产
Phoebe Guo Realtor
赞助商广告
AD from Our Sponsor
世界名人网讯 “中国翻译协会第六次会员代表大会暨新中国翻译事业60年论坛”于2009年11月12日至13日在北京举行,原国务委员、中国翻译协会名誉会长唐家璇,国务院新闻办公室主任王晨等出席大会开幕式并发表了重要讲话。
  
唐家璇对大会的召开表示祝贺,他指出,翻译工作在促进中外交流和社会进步的过程中发挥了不可或缺的重要作用。今天的中国比历史上任何时候都更加开放、更加需要加强与世界各国人民的了解与交流。他提出,要从提高国家文化软实力高度,重视翻译事业发展;从增强外宣能力角度,提高翻译工作水平;从文化事业大发展大繁荣要求出发,精心打造翻译工作者队伍。他强调指出,在这种形势下,翻译工作的社会作用将更加凸显,广大翻译工作者要与时俱进,更新观念,在新的时代创造新的骄人业绩,以不辱所肩负的社会责任和历史使命。

王晨代表中共中央对外宣传办公室和国务院新闻办公室对大会的召开表示祝贺,并向广大翻译工作者致以亲切的问候。王晨指出,新中国成立以来,特别是改革开放以来,中国的发展令世界瞩目,让国人自豪。随着我国国际地位的不断提高和对外交往的不断发展,增强国家文化软实力、提高对外传播能力,越来越显得重要而紧迫。不论是对于中国尊重文明多样性、吸收世界各国文明成果来说,还是对于介绍中国发展、中国模式,增强中华文化国际影响力而言,翻译都发挥着不可或缺的重要作用。改革开放30年成就了中国翻译事业的发展和繁荣,特别是对外传播领域的翻译工作取得了历史性成就。在中国翻译协会和广大的翻译工作者的辛勤努力和默默奉献中,中国正在越来越广泛而深入地走向世界,世界也正在越来越多地了解一个客观真实的中国。
  
王晨还指出,同时,我们也要面对这样一个现实:中国是具有五千年悠久历史和灿烂文化的国家。中国的历史文化不仅属于中国,也属于世界,中国理应对世界文化发展作出自己的贡献。但从目前看,中国对外文化交流和文化传播严重“入超”,“文化赤字”很大,在世界上表现中国核心价值观、悠久历史、灿烂文化的文化产品及中国文化的对外影响力仍然有限,中国文化的对外影响力与中国的国际地位及经济社会发展水平相比还有不小差距。为改变这一状况,翻译界和广大翻译工作者肩负着光荣的使命,承担着重大的责任,可谓任重道远。

王晨强调,经济全球化的深入发展,我国对外开放的不断扩大,要求我们必须大力提高对外传播能力。对外传播能力的提高,既体现在对经济社会发展的传播方面,也体现在对外文化的交流传播方面。我们要从思想观念上高度重视翻译工作,关心翻译工作,为翻译事业的发展营造良好的文化氛围和社会环境。要大力加强对外文化传播研究,特别是对外翻译工作研究,认真探索提高我国对外文化传播能力的路径。要加大对翻译人才培养的投入力度,加快培养一支能够担当日益增强的对外传播使命的高素质、专业化的翻译人才队伍。希望中国翻译协会作为翻译行业的全国性组织,从国家发展战略的高度,更好地发挥协调和指导作用,在新的历史起点上进一步推进中国翻译事业的发展,为切实增强国际传播能力,及时准确、全面客观地向世界说明一个真实的发展变化的中国做出更大贡献。

最后,王晨预祝中国翻译协会第六次会员代表大会取得圆满成功!
  
中国翻译协会成立于1982年,会员代表大会是协会的最高权力机构,每五年举行一次。本次大会除举办“新中国翻译事业60年论坛”外,对协会优秀分支机构、单位会员、社团工作者、十佳翻译企业以及306位长期活跃在我国外事、文学艺术、社科、对外传播、科技、民族语文、翻译服务、外语教学等领域的资深翻译家予以表彰。

 



责任编辑:005
回 [ 新闻追踪 ] [世界名人网]
本文仅提供信息供参考,相关内容并未核实
zzi.net
famehall.com
填写摘录卡.   作家登记卡.   错误指正卡.   意见建议卡.   读者论坛.   书栅.   新月文摘. 管理员.

★………………欢迎读者推荐投稿…………………▲
★……………所有作品版权归原作者………………▲
★………所有图文音影未经授权禁止转载…………▲

欢迎建议和提问. 写给 : editor.com

神州商厦 ZZInet News HCCBBS TheBestUSA.com 德州中国贸易机构
Auto Houston 中国数据库 ZZI.Net 网站设计 广告中心
Copyright © famehall.com. 1996-2006. All rights reserved. All other designated trademarks, copyrights and brands are the property of their respective owners.
版权信息和免责声明】 【隐私保护】 【鼎力支持】 【编辑部 ~.*

Linlin's Art Studio
本站由 遴璘工作室 设计并维护